建立名称与术语表
列出公司正式名称、品牌名、创始人姓名、职位和关键产品术语，并注明可使用的版本。简繁体姓名、英文名和同名机构需要准确对应。示例：顾问、董事、联合创始人与创办人不是可以随意互换的称谓。
检查陈述强度
“参与交流”不宜翻译成正式合作，“关注领域”不宜翻译成保证投资范围，“计划”不宜翻译成已经完成。数字应使用相同时间、币种和统计口径。翻译稿可以更自然，但不能悄悄增加证据没有支持的内容。
把更新做成共同流程
每次职位、项目或联系方式变化，更新术语表后同步两种语言。大学和媒体资料引用应保留原文链接，必要时说明译名。清楚一致的表述有助于读者和搜索系统识别实体，也减少外部沟通中的误解。
行动清单
- 维护正式名称、别名、职位与产品术语表。
- 逐项核对数字、时态、角色和承诺强度。
- 两种语言同步更新，保留来源与责任人。